アスピリクエタが語る、あだ名のこと、代表のこと、チェルシーのこと(2)

その１に続いて、チェルシーのDFセサル・アスピリクエタが『DTlux』で語ったインタビュー。

Azpilicueta DT

【Tシャツ・ジーンズ＝Dsquared2、スニーカー＝Adidas、時計＝Roger Dubuis】

ー多くのスペイン人がロンドンに英語を学びに行くけど、多くの人はビールを注文することすらできない。あなたはスペイン人に囲まれて生活しています。地元の文化に溶け込むための努力はした？

うん、（英語は）少しは分かっていたけど、着いた日から勉強しているよ。ここに来た日から溶け込む努力はしてる。僕は常に自分が住んでる国の生活方法に適応しようとしてきた。スペイン人で集まるのは普通だけど、自分たちを他から切り離しているということではないよ

ーでは、英語のテストをしてみましょう。 “La raja de tu falda?” という曲の歌詞を翻訳できますか？　（※アスピリクエタはチェルシーの新人通過儀礼の際にこの曲をチョイスしたそう）

「NO,まだ無理だよ（笑）」

ー（チェルシーの）入門テストにパスしなければならなかった？？それとも、全選手の前で歌うので十分だった？

「いや、十分だった。こういう儀式はほとんどのチームにあるんだ。誰もが自分が歌わなきゃならなかったことを思い出す。最初の時（オサスナ？）もやったよ。マルセイユにも同じ伝統があった。その時は“Macarena”を歌ったんだ」

ーチェルシーのロッカールームには多くのスペイン人がいます。彼ら（チーム？）はあなたがLODVG（スペインのバンド）を流すことを許してくれます？それとも、ブリットポップを聴くことを強制される？

「僕は音楽担当じゃないんだ。用具マネージャーが流す音楽を決めていて、だいたいラップかイギリスのヒップ・ホップだよ。僕はあんまり音楽は聞かないんだ。いつもラジオを持ってるんだけど、旅行すると趣味も発展するよね。フランスで新しいのを見つけたし、ここでもそうだよ。最近はジャスティン・ティンバーレイクを聴いてるよ。フアン・マタが彼のことを大好きだからね」

ー歌といえば、チェルシーのファンはあなたのためにもう曲をつくりました？リヴァプールファンがシャビ・アロンソに、アーセナルファンがセスクにしたように。

「いや、まだだね。彼らにとって僕の名前を発音することは難しいからやっかいだろうね。でも、イングランドでは本当にファンの愛情を感じるんだ。試合の毎プレーごとにファンはサポートを示すんだよ」

ープレミアリーグにはネガティブなこともありますよね。センセーショナルなマスコミとか。いまのところ、彼らはあなたをどう扱ってる？

「英語の新聞は読んでないんだ。彼らがどんなものか分かっているし、マスコミがスポーツよりもかなりセンセーショナルなことも。でも、何の問題もないよ」

ーアブラモビッチの有名なパーティーに参加した？

「いや、まったく。彼には2,3回しか会ったことがないし、全部スタジアムだった」

ー試合やトレーニング以外でどこに行けばあなたを見つけられる？

「僕は落ち着いた生活をしてる。恋人と2匹の犬と過ごすのが好きなんだ。街の中心部に行くこともあるけど、穏やかなものさ」

ーまだビジネスについて勉強してる？

「いや、フランスを発った時に諦めなきゃならなかった」

ーいくつかあなたにはステレオタイプなスター選手に当てはまらないものがあります。そのうちのひとつがTwitterを使わないこと。チームメイトたちがつぶやいてる間、どうしてる？

「僕は（Twitterに）足を踏み入れなかった。興味が全くないんだけど、それによって気分が悪くなることはないよ。（Twitterは）ファンとコミュニケーションする素晴らしい表現方法で、ファンが評価してることは知ってるけど、僕は他のやり方でやろうとしてる」