アルバニア語で"Xhaka"はどう発音する？
こちらは、コソボの放送局『Klan Kosova』が放送したニュース映像だ。
コソボではアルバニア語が話されているが、リポーターたちは「ジャカ」と発音しているように聞こえる。
特に下の映像の中でこの女性は、一度口を閉じてから開いて"Xha"の部分を発音している。かな文字に当てはめると、「シ」よりかは濁点のある「ジ」に近い印象を受ける。
『Namez』でアルバニア語話者による発音を聞いても、やはり「ジャカ」と聞こえる。
実は、この「Xh＋母音」が名前に入っている有名なサッカー選手を私たちは知っている。
バーゼルやバイエルンで活躍し、現在はストークに在籍するジェルダン・シャチリだ。
アルバニア人の両親のもとに生まれたシャチリ。
ファーストネームの"Xherdan"は一般的に日本で「ジェルダン」と表記されている。そうしたことを考えると、やはり「ジャカ」の方が統一感が出てくるかもしれない。
share
tweet
hatena
