・ ~ on loan / ~ on ~ loan
＝ローン契約で
※ローン移籍の際に用いる。基本的には文末に使用
・ ~ on permanent contract / ~ on a permanent basis
＝正規契約（雇用）で
※意味的には「正規契約」だが、移籍の際には「完全移籍」を意味する場合が多い
・for undisclosed fee
＝未公開の移籍金で
※移籍金が公開されていない時に使用。クラブ公式HPで使われることも
・agent / representative
＝代理人
※agentという表現をよく見るが、representativeという英単語が使われることも
・breaking / breaking news
＝速報
※今入ったニュースであることを示す。強調するために大文字の場合が多く、主に文頭に用いて見出しのように使う。"just in"も同じ意味だが、欧州のメディアではあまり使われない印象
・ ~ sources
＝ ~ の情報
※ ~ にはメディア名が入り、そのメディアが情報を持っていることを示す。主に文頭に用いて見出しのように使う（『Sky Sports』が多用）
・exclusive / exclusively
＝独占、独占的な
※情報が排他的で自社特有のソースであることを示す。強調するために大文字の場合が多く、主に文頭に用いて見出しのように使う
・reportedly
＝伝えられたところによれば、報道によれば
※はっきりとはしていないものの、何らかのソースがある際に用いられる表現
・transfer request
＝移籍願い、移籍要求書
※所属しているクラブに対して移籍を要求すること。あるいはその願い出。動詞は「～を提出する」を意味する"hand in"を用いることが多い
・done deal
＝成立した取引
※強調するために大文字の場合が多く、主に文頭に用いて見出しのように使う
・transfer window
＝移籍期間
・transfer deadline
＝移籍期限
※ちなみに英語では、LiverpoolやArsenalといったチーム名が主語の場合、動詞に三単現のsはつかない。もちろん、Jose Mourinhoといった個人名などにはつく
share
tweet
hatena
