ホナウヂーニョ

スペル：Ronaldinho
一般的な発音：ロナウジーニョ

バルセロナでトリッキーな技を僕らに見せつけた天才。ブラジル人の選手はしばしばサッカー界では異なった読みで定着している。ブラジルはポルトガル語なのだが、ポルトガルで話されているソレとは違い、土着的な変更がなされている。

FORVOでの発音

「R」の発音はその顕著な例で実際にはラリルレロではなくハヒフヘホで発音される。一時期スカパー！では倉敷アナがホナウド、ヒヴァウドと発音していたことは有名な話だが、格闘技の世界ではずっと昔からアントニオ・ホドリゴ・ノゲイラのようにブラジル・ポルトガル語に即した発音が行われている。だが、サッカー界ではなかなか定着に至らず現在も混在が続いている。

Jリーグでは5,6年ほど前から細かく現地読みを追究するチームと英語読みのような発音をするチームと別れている。実際には、ブラジルでも地域によりさらに方言があり、そこがさらに難しくしている。

【次ページ】北欧一難読な国デンマーク